... hmmm. Die einen behaupten, die Zählung sei die originale, welche (meist) 1 unter der in Deutschland gewohnten zählt, bei meiner Henne/Rösch wird in der Fußnote argumentiert, dass in Ps 9 die Rede von äußeren Feinden sei, in Ps 10 jedoch von Feinden IM Land. Dies müssten also zwei eigene Psalmen sein, nicht wie in einem Teil der Handschriften ein Psalm.
Wer weiß was?
Vergelt's Gott! - auch an den anonymen Kommentator!
2 Kommentare:
Die heute gängige Zählung ist tatsächlich die, die der hebräischen Bibel entspricht ("jüdische Zählung"). Die heute (in manchen Ausgaben ab Ps 10 in Klammern gegebene) "alternative Zählung" ist die der Suptuaginta, des griechischen AT. Die Vulgata hat diese griechische Zählung übernommen und die auf der Vulgata beruhenden landessprachlichen Übersetzungen haben sie auch (zuweilen mit der jüdischen Zählung als Alternative ab Ps 11 in Klammern).
Wie sehr sie inhaltlich zusammengehören oder auch nicht, ist m.E. eine Frage theologischer Meinung.
Ergänzend heute aktuell bei Summorum Pontificum einige interessante Ausführungen --> http://summorum-pontificum.de/themen/tradition-und-kultur/752-geraubte-tradition-iv.html
Kommentar veröffentlichen