Der Unterschied zwischen Fastenzeit und Passionszeit ist mir erst dieses Jahr richtig "aufgegangen".
Entscheidende Hilfe war hierbei für mich die Vetus Ordo-Lesung in den Laudes.
Fastenzeit, Is 58, 1:
Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo celera eorum, et domui Jakob peccata eorum.
Meine Übertragung, da ich nicht ohne zu fragen die Übersetzung von P. Ramm hierher setzen möchte. Verbesserungen werden gerne angenommen:
Rufe und höre nicht auf, wie eine laute Tuba (Trompete) erhebe deine Stimme, und verkünde meinem Volk seine Frevel (das Wort habe ich "abgespickt") und dem Haus Jakob seine Sünden.
Passionszeit, Jer 11, 19:
Venite, mittamus lignum in panem eius, et eradamus eum de terra viventium, et nomen eius non memoretur amplius.
Wieder meine Übertragung:
Kommt, laßt uns Holz in sein Brot geben, und ihn ausradieren von der Erde der Lebenden, und sein Name wird weiter nicht erinnert (werden).
In der FASTENZEIT geht es also um Gottes Volk (um UNS also,) und seine Sünden, in der PASSIONSZEIT um die Leiden Christi um unserer Sünden willen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen