Auf dem Friedhof, ganz in der Nähe unseres Grabes, ist ein - vom Namen nach wohl - Deutscher begraben mit folgender Inschrift außer den üblichen Angaben, ich denke jedenfalls, dass es griechisch ist:
ЕΙΣ ΤΩΝ ΑΙΩΝΑ
Wer weiß, was das heißt?
DANKE.
Inzwischen steht die Antwort im Kommentarbereich.
DANK an Florian und (Latein kann ich auch nicht!!!) an Für Hoffnung auf Heil!!! (Richtig?)
3 Kommentare:
Grüß Gott!
Ich merke grade, dass der Griechischkurs auch schon einige Zeit lang her ist... ;)
Aber auch bevor ich Google befragt hab, hab ich was annähernd richtiges rausbekommen ;)
"eis" heißt in.
Das "ton" hat mich erst verwirrt, das Wort ist der gewöhnliche Artikel "der, die das" und ton ist eigentlich Genitiv Plural. Google hat mir dann draufgeholfen, dass es einfach ton nicht mit Omega, sondern mit Omikron ist, was etwas anders ausgesprochen wird und die Akkusativ-Singular-Form ist (es gibt im Griechischen nämlich zwei O-Laute).
"aiona" ist die Ewigkeit, auch Akkusativ Singular.
Das ganze heißt schlicht "in Ewigkeit", und ist ein Zitat aus der Abschiedsrede Jesu, Johannes 14,16, wo Jesus verspricht, einen anderen Beistand zu senden, der eben "in Ewigkeit" bei uns bleibt.
So. Jetzt hab ich Dir einen Roman wegen dreier Worte erzählt. Schönen Abend!
Liebe Grüße,
Florian
"aion" bedeutet die Zeit, Zeitdauer, das Leben, die Lebenszeit, das Lebenslos, auch Weltzeit und Ewigkeit.
"eis" ist eine Präposition und bedeutet in/hinein. "ton" ist nur ein Artikel.
Mein Vorschlag:
"Hinein in die Ewigkeit" (gegangen).
"Für Hoffnung auf das Heil" stimmt - eine Wendung aus dem römischen Kanon.
PS: Ein guter Anfang, so ohne "Lateinkenntnisse" .... :-)
Kommentar veröffentlichen