Donnerstag, 31. Oktober 2013

Liebe Cassandra

..., jetzt kann ich immer noch nicht bei dir kommentieren ... und was heißt das io oder lo bei
Deo io vult? Gott will dich?

Questionmark.

2 Kommentare:

Pro Spe Salutis hat gesagt…

"Deo io vult" ist Vulgärlatein im Übergang zu einer anderen romanischen Sprache (in diesem Fall, glaube ich, dem Französischen): "Gott will es" (Schlachtruf der Kreuzfahrer).

Cassandra hat gesagt…

ich komme erst jetzt dazu, mal wieder gemütlich für die Blogs zu wandern, hier war einiges los (kranke Kinder, kranker Ehemann).

Völlig richtig, das entstand im Frankreich der Kreuzfahrerzeit und ist Vulgärlatein an der Grenze zum volkssprachlichen.

Unsere türkische Nachbarin ist vor Lachen fast hingefallen als sie die Tigerbande sah. Sie fühlte sich weder erobert noch bedroht.