Wer kennt es nicht, das Lied "Freude schöner Götterfunken", das mit der von mir gewählten Überschrift weiter geht.
Die himmlischen Gärten seien das, hat man mir damals gesagt, als wir das Lied in der Schule sangen.
Welche Sprache ist das? Ich weiß es nicht.
Jedenfalls ist mir das Wort "elisos" heute Abend in der Vesper begegnet.
Psalm 144, Vers 14:
Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit elisos.
Das hat mich neugierig gemacht.
Im Google Translator habe ich Folgendes gefunden:
eliso - zerschmettert
elisos - nach unten
"Freude schöner Götterfunken, Tochter der Zerschmetterten"?
Wenn ich den ganzen Satz eingebe (und dann die nicht übersetzten Wörter einzeln), ergibt sich Folgendes:
Der Herr hebt alle, die corruunnt: und erhöht die Gebrochenen. (elisos)
Das Wort corruu wird mit "zusammengebrochen" übersetzt.
Dank an Andreas für den Kommentar ... ich hab's jetzt nochmal probiert. Wikipedia wirft aus, dass das Wort aus dem Griechischen kommt ... o. k.
2 Kommentare:
"elisos" kommt von "elido" (herausschlagen, zerschlagen), und da steckt ursprünglich "laedo" (beleidigen, wehtun, verletzen) drin: und jetzt sind wir schon ganz weit weg vom Elysium, dem Garten der Seligen. Beides hat nichts miteinander zu tun.
In welcher Sprache dann?
Oder ist das (letztendlich) Spott mit dem schönen Elysium?
Kommentar veröffentlichen