... als ich hierher kam und dann (endlich) die Möglichkeit hatte, in die lateinische Hl. Messe zu gehen, wurde ich (vor der Hl. Messe) mit dem Gebet des Hl. Rosenkranzes konfrontiert - wie man es in meiner Kindheit gepflegt hat: Da kommen im Ave Maria nicht die "Frauen", sondern, wie es korrekt übersetzt heißt, die "Weiber" vor.
Das hat mich aber so sehr an die Piusbrüder und den unseligen Streit mit der Katholischen Kirche erinnert, dass ich nach kurzer Zeit beschloss, den Rosenkranz (für mich alleine und) auf Lateinisch zu beten.
Was passiert? Credo, Ave Maria und Gloria Patri kannte ich vom Singen, das Vaterunser musste ich (dem Gedächtnis) nur noch etwas vervollständigen, da wir das nur vergleichsweise selten gesungen hatten.
Wirklich lernen musste ich also nur "Glaube, Hoffnung, Liebe" und die 15 Einschübe zum Ave Maria.
... wenn man alles Neue so schnell lernen könnte ...
2 Kommentare:
Da der Begriff "Weiber" zwischenzeitlich stark abwertend konnotiert ist, ist er keineswegs die "korrekte" Übersetzung für "mulieres", sondern geradezu falsch ...
Mir drehts den Magen um, wenn ich manche Betweiber heute "Weiber" beten höre!
Biologisch ist es die korrekte Übersetzung, da sich "Frau" (nach meiner Information) auf die gebärfähige weibliche Person bezieht, im Gegensatz zum Wort Weib, das alle weiblichen Personen jeden Alters meint.
Ansonsten hast du SELBSTVERSTÄNDLICH Recht. Früher hat der Mann stolz "Das ist mein Weib!" gesagt, wer das heute täte ...
Kommentar veröffentlichen