ΖΩΝ
ΜΕΝ
ΕΠΑΙΝΟΥ
ΟΑΝΩΝ
ΔΕ
ΜΑΚΑΡΙΖΟΥ
Der Übersetzer im Internet möchte Babys selig sprechen. Das kann die Übersetzung ja nicht sein.
Vergelt's Gott an den Herrn Tarquinius!
Aktualisierung:
ΖΩΝ ΜΕΝ ΕΠΑΙΝΟΥ ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΔΕ ΜΑΚΑΡΙΖΟΥ
(Der Übersetzer im Internet möchte immer noch Babys selig sprechen)
Vergelt's Gott auch an Jürgen Niebecker!
5 Kommentare:
Such für das Leben Lob, für den Tod Preis. - Periander von Korinth
... und das müsste mir jemand erklären.
Für das Leben Lob. OK. Aber dann?
Siehe Anmerkung bei meinem Passfoto.
Vergelt's Gott!
Vielleicht kann man Preis auch besser als Seligkeit übersetzen, so würde es womöglich verständlicher.
Das klingt SEHR VIEL verständlicher! Vergelt's Gott!
Da muß man aber auch erstmal drauf kommen, daß ΟΑΝΩΝ eigentlich ΑΠΟΘΑΝΩΝ heißen soll.
Kommentar veröffentlichen