Angeregt durch diesen Beitrag (vergelt's Gott!) möchte sich die alte Dame auch noch einmal zur (in unserem Fall) lateinischen Sprache äußern.
Heute Morgen beim Lesen der letzten Seiten des Matthäusevangeliums bin ich (wieder einmal) über Jesu Satz am Kreuz "gestolpert"
"Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen!?!"
... ja, es waren Römer, die in unmittelbarer Nähe des Kreuzes standen, um ihn zu bewachen (natürlich auch Johannes der Apostel und die beiden Marias!), aber dennoch:
Eli, Eli, lama sabachtani - er ruft Elia!
Ich vermute, dass auch die Juden damals schon eine Kultsprache hatten, die sich von der Alltagssprache unterschied.
Sicher weiß ich jedoch, dass auch andere christlichen Kirchen, die der katholischen Kirche "nahe stehen", eine Kultsprache haben. Das mag die im Lauf der Jahrhunderte den natürlichen Veränderungen unterworfene Muttersprache sein (das vermute ich), aber diese alte Sprache hat sich in der Liturgie erhalten.
Mir ist nicht bekannt, dass man diese abschaffen oder ändern möchte ...
Und wie schon in einem früheren Beitrag geschrieben (Link siehe oben): Die katholische Kirche ist eine weltumspannende Organisation. Warum muss man DIE Verbindung, nämlich die gemeinsame liturgische Sprache, aufgeben?
Das verstehe ich nicht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen