Vergleich: Schott 1975
10 Hört das Wort des Herrn, ihr Gebieter von Sodom, vernimm die Weisung unseres Gottes, du Volk von Gomorra!
16 Wascht euch, reinigt euch! Schafft mir eure bösen Taten aus den Augen! Hört auf, Böses zu tun!
17 Lernt Gutes tun! Sorgt für das Recht! Helft den Unterdrückten! Verschafft den Waisen Recht! Tretet ein für die Witwen!
18 Kommt, wir wollen miteinander rechten, spricht der Herr. Wären eure Sünden auch rot wie Scharlach, sie sollen weiß werden wie Schnee. Wären sie rot wie Purpur, sie sollen weiß werden wie Wolle.
19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr den Ertrag des Landes verzehren.
20 Wenn ihr euch aber weigert und widerstrebt, soll euch das Schwert verzehren. Fürwahr, der Mund des Herrn hat gesprochen.
Is
(Jes) 1, 10. 16 - 20
Henne
RöschWertlosigkeit des Opferdienstes ohne die rechte Gesinnung
10 Hört denn das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Gomorrha!
Der Weg zur Versöhnung mit Gott
16 Waschet euch! Reinigt euch! Schafft eure bösen Taten aus meinen Augen! Laßt ab vom frevlen Treiben!
17 Lernt Gutes tun! Strebt nach dem Rechten!
Helft dem Bedrückten! Schafft Recht der Waise! Führt den Rechtsstreit der Witwe!
18 Wohlan, laßt uns rechten!, so spricht der Herr.
Ob eure Sünden auch rot sind wie Scharlach, weiß sollen sie werden wie Schnee. Ob sie auch rot sind wie Purpur, weißt sollen sie werden wie Wolle!
19 Gebt ihr willig Gehör, so sollt ihr genießen das Beste im Land.
20 Doch weigert ihr euch und trotzt, so wird euch fressen das Schwert! -
Wahrlich, des Herrn Mund hat gesprochen.
Is
(Jes) 1, 10. 16 - 20
Vulgata
Clementina10 Audite verbum Domini principes Sodomorum, percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrhae.
16 Lavamini, mundi estote, auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse,
17 Discite benefacere: quaerite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.
18 Et venite, et arguite me, dicit Dominus: si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur: et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
19 Si volueritis, et audieritis me, bona terrae comedetis.
20 Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis: gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
