Laudate!

Laudate Dominum, omnes gentes, laudate eum omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, et veritas Domini manet in aeternum.

Laudate omnes gentes - das Lied kennt jeder: Lobet, alle Völker!

Dominum - m ist häufig Akkusativ, passt auch hier: 4. Fall
Dominus vobiscum - Der Herr sei mit euch - den Herrn
=> Lobet den Herrn,

omnes gentes
omnes - den Omnibus, in dem wir alle fahren, hatten wir schon: Alle
gentes - Wörterbuch: 1. Geschlecht, Sippe, ...
II. 1. Volk, Volksstamm
=> alle Völker

laudate eum omnes populi
eum - Wörterbuch Fehlanzeige
omnes hatten wir schon
populi - Wörterbuch: populus - Volk, das einen Staat bildet
=> Lobet ihn, alle Staaten (nicht schon wieder Völker, das wäre komisch)

Quoniam confirmata est super nos misericordia eus
Quoniam tu solus sanctus - aus dem Gloria: Denn du allein bist der Heilige - denn
confirmata - to confirm: bestätigen, bekräftigen
est - ist
super - super ist immer oben, also hier: über
nos - hat immer mit uns zu tun
misericordia - Misericordias Domini in aeternum cantabo: Vom Erbarmen des Herrn ...

eus - Wörterbuch Fehlanzeige

=> Denn bekräftigt ist über uns das Erbarmen (das) Seine.

et veritas Domini manet in aeternum

et - und

veritas: In vino veritas - Im Wein ist Wahrheit: Wahrheit

Domini - Dominus: der Herr, also ein Fall davon

manet - Wörterbuch: maneo: bleiben, verweilen

in - in

aeternum - Wörterbuch: aeternus - 1. ewig; 2. unvergänglich, unsterblich; 3. beständig, andauernd, fortwährend: in Ewigkeit

=> und die Wahrheit des Herrn bleibet in Ewigkeit.

=> Lobet den Herrn, alle Völker, lobet Ihn alle Nationen. Denn bekräftigt ist über uns Sein Erbarmen und die Wahrheit des Herrn währet in Ewigkeit.

Evangelium gaudii

Und wie komme ich dann auf (die Überschrift hier)?

Und was heißt das? Das Evangelium der Freude - nach den Fällen, die Cassandra gerade angegeben hat.
- wenn beide Worte grammatikalisch gleich "behandelt" werden.

Richtig?

"Evangelii Gaudium"

Des Evangeliums Freude? - spontaner Gedanke.

Die Freude am Evangelium - Evangelium gaudii? - so geht's mir durch's Ohr.

Vergelt's Gott an Cassandra:
Gaudium - Nominativ - 1. Fall

evangelii - Genitiv - 2. Fall von "evangelium" - also: 

Die Freude des Evangeliums

Latein, bei Cassandra "geklaut"

... (ich bekenne mich schuldig).

Amor vincit omnia.

Amor ist der Gott der Liebe: Die Liebe.
vincit: Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat: siegt
omnia: im Omnibus sitzen wir alle: alle(s)

Die Liebe besiegt/überwindet alles.

Und hier die grammatikalische Erläuterung von Auxiliaria:

Wer es genau haben will:
omnis, e = jeder, ganz
im Plural:
omnes = alle
omnia = Nominativ oder Akkusativ Pl. neutrum: alles, alle Dinge

Vergelt's Gott!

Quidquid - hier die "richtig erklärte" Übersetzung

Vergelt's Gott der anonymen Helferin (ich wurde per Kommentar korrigiert), die das Ganze, wie man es sachlich am besten lernen kann, aufbereitet hat:

agis = 2. Sg.: Du tust
respice = Imperativ von respicere
also
was auch immer du tust, handle weise und achte auf das Ende...

agis = 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: du tust
agas = 2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv : du sollst tun (im Hauptsatz, im Nebensatz nach Konjunktion meist ebenfalls als Indikativ übersetzt, also du tust=
age = 2. Person Singular Imperativ Präsens

Nochmals herzliches Vergelt's Gott an Anonym m/w (ich weiß ja nicht, könnte die gleiche sein wie letztes Mal oder auch nicht).

- Au weia, ich glaube, jetzt beantrage ich gleich Privatunterricht. Was hat denn in diesem Satz der Konjunktiv zu tun? Oder hat der im Lateinischen eine andere Funktion?
Imperativ ist ja klar: Der Imperator spricht: Tue! Daher (meine Herleitung) die Bezeichnung Imperativ ...

Heute in der Blogoezese - Superkurzform

Was heißt bitte das?
   terribilis est locus iste
Gefunden hier (lesenswert!).

Meine "Übersetzung":
Schrecklich/furchterregend ist dieser Ort

terribilis - meinerseits hergeleitet von:
engl.: terrible
est - sollte jeder kennen: ist
locus - ist der Ort, das weiß ich vom Kirchenchor, da unser Dirigent immer mal wieder was übersetzt hat.
iste - sollte dann wohl "hier" oder "dieser" heißen, logischerweise.
Andreas hat gesagt...

"Ehrfurcht gebietend ist dieser Ort" scheint mir die angemessenste Übersetzung.

Gedanken zur Familie.

Allerseelen - Gottes Zorn. Doch der Christ hat Hoffnung!

Da bist du aber "platt" - sprachlich. Ob das gut ist?

Meines Wissens war es mit der Inquisition ähnlich wie mit der Sklaverei.

Für Ausreisewillige gibt es 57 Möglichkeiten. Warum bleibt ihr dann hier?

Liebe Cassandra

..., du hast die letzten Tage immer prompt auf meine "Lateinversuche" und -fragen reagiert.

Tust du das gerne (dann kannst du das gerne tun!), oder tust du es, weil du halt gut Latein kannst und meinst, dazu verpflichtet zu sein?

Jedenfalls ist der "Lateinteil" dieses Blogs von meiner Seite her gerne für alle, die etwas wissen und beitragen möchten, offen.

Merci und Vergelt's Gott sagt

Eugenie Roth

Mens sana in corpore sano

... steht am Eingang des gymnasiums (nein, sorry, das war Englisch).
... steht am Eingang der Turnhalle.

Ich lese im Wörterbuch nach:
mens, mentis - Denkvermögen, Verstand, denkender Geist

sana - nicht zu finden. Aber ich finde:
sanatio, sanationis - Heilung

in - das lese ich nicht nach (((-;

corpore - nicht zu finden. Aber ich finde:
corpus, corporis - Körper, Leib (von Menschen und Tieren)
Anmerkung: es kennt wohl jeder das corpus delicti, im Krimi die Tatwaffe. Gegenstand des Delikts.

sano - siehe oben.

=> Denkvermögen, heiles im Körper, dem heilen.
=> Ein gesunder Geist (wohnt) in einem gesunden Körper.

... womit ich meine eher intuitive Lernmethode vorgestellt hätte. Aber vielleicht kann das jemand noch grammatikalisch erklären.
Merci im Voraus dafür!