Pflücke den Tag

Carpe diem.

Aus meinem Lateinwörterbuch:
carpo
Bedeutung 1. abpflücken ...
Bedeutung 3. genießen ...
Bedeutung 9. Allmählich schwächen, entkräften, verzehren ...
Bedeutung 10. (den Feind) beunruhigen, reizen, durch kleine Angriffe auf verschiedenen Seiten schwächen ...
(Pons Globalwörterbuch Klett Lateinisch Deutsch. 2. Neubearbeitete Auflage 1986)

Aus der heutigen Lesung, 20. Sonntag nach Pfingsten, Vetus Ordo, Eph 5, 15 (f):
"Brüder! Sehet zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht wie Unweise, son­dern wie Weise, und erkaufet die Zeit; denn die Tage sind böse." (aus dem Goffine)

Wirklich: Pflücke den Tag? Vielleicht doch eher die Bedeutung 10, den Feind durch kleine Angriffe auf verschiedenen Seiten Schwächen.