(Übersetzung: Henne/Rösch)
Psalm 115
(2. Vesper von Allerheiligen im Vetus Ordo, 5. Psalm)
1 Ich hatte voll Glauben gesagt
"Gar tief bin ich niedergebeugt!"
2 Ich dachte in meiner Angst:
"Die Menschen sind insgesamt Lügner."
3 Wie soll ich dem Herrn vergelten,
All das Gute, das er mir tat?
4 Des Heiles Dankbecher will ich erheben
Und preisen den Namen des Herrn,
5 Mein Gelübde dem Herrn entrichten
Vor all seinem Volk.
6 Kostbar ist in den Augen des Herrn
Der Tod seiner Frommen.
7 Ach Herr, ich bin doch dein Knecht,
Dein Knecht, der Sohn deiner Magd.
Du hast gelöst meine Bande.
8 Dir bring ich das Opfer des Dankes dar.
Den Namen des Herrn will ich preisen,
9 Mein Gelübde dem Herrn entrichten
Vor all seinem Volk.
10 In den Höfen des Hauses des Herrn,
In deiner Mitte, Jerusalem.
Alleluja!
Apocalypse/Offenbarung des Johannes, 7, 2 - 12 (ergänzt bis Vers 15)
(Lesung zum Hl. Messopfer an Allerheilligen, Vetus Ordo - liturgische Farbe: weiß)
2 Dann sah ich einen anderen Engel mit dem Siegel des lebenddigen Gottes vom Sonnenaufgang aufsteigen. Er rief den vier Engeln, denen die Macht verliehen war, das Land und das Meer zu schädigen, mit lauter Stimme zu: 3 "Schädigt nicht das Land und das Meer und die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes mit einem Siegel auf ihrer Stirne bezeichnet haben."
4 Und ich hörte die Zahl der Besiegelten: Hundertvierundvierzigtausendaus allen Stämmen der Söhne Israels.
5 Zwölftausend aus dem Stamme Juda
Zwölftausend aus dem Stamme Ruben,
Zwölftausend aus dem Stamme Gad,
Zwölftausend aus dem Stamme Aser,
6 Zwölftausend aus dem Stamme Nephtali,
Zwölftausend aus dem Stamme Manasse,
Zwölftausend aus dem Stamme Simeon,
7 Zwölftausend aus dem Stamme Levi,
Zwölftausend aus dem Stamme Issachar,
8 Zwölftausend aus dem Stamme Zabulon,
Zwölftausend aus dem Stamme Joseph,
Zwölftausend aus dem Stamme Benjamin.
9 Darauf sah ich eine große Schar, die niemand zu zählen vermochte, aus allen Völkern, Stämmen, Geschlechtern und Sprachen. Sie standen vor dem Thron und vor dem Lamme, angetan mit weißen Gewändern und mit Palmen in ihren Händen. 10 Sie riefen mit lauter Stimme: "Heil unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme." 11 Alle Engel standen rings um den Thron, um die Ältesten und die vier Wesen. Sie fielen vor dem Thron auf ihr Antlitz, beteten Gott an und sprachen: 12 "Amen! Lob und Herrlichkeit, Weisheit und Dank, Ehre, Macht und Stärke unserem Gott in alle Ewigkeit! Amen."
13 Da fragte mich einer von den Ältesten: "Wer sind diese mit den weißen Gewändern, und woher kommen sie?" 14 Ich erwiderte ihm: "Mein Herr, du weißt es." Da sprach er zu mir: "Das sind jene, die aus der großen Drangsal kommen. Sie haben ihre Gewänder weiß gewaschen im Blute des Lammes. 15 Darum stehen sie vor dem Throne Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Der auf dem Throne sitzt, wird bei ihnen wohnen.
... es lohnt sich, weiter zu lesen!
Und: Vergelt's Gott für den Schreiber bei et nunc für
diese Ergänzung.
Und bei Annotatiunculae habe ich noch das Folgende gefunden:
Timete Dominum, omnes Sancti eius: quoniam nihil deest timentibus eum. Inquirentes autem Dominum , non deficient omni bono.
Alleluia, alleluia. Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis: et ego reficiam vos. Alleluia.
Fürchtet den Herrn, ihr Seine Heiligen alle; denn nichts fehlt denen, die Ihn fürchten. Gottsuchern bleibt von allen Gütern keines vorenthalten.
Kommet alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid; Ich will euch erquicken.
Graduale vom Fest Allerheiligen (Ps.34,10f; Mt 11,28)
