Ein Licht

Lux fulgebit hodie super nos:
quia natus est nobis Dominus:
et vocabitur Admirabilis, Deus,
Princeps pacis, Pater futuri saeculi:
cuius regni non erit finis.
Dominus regnavit, decorem indutus est:
indutus est Dominus
fortitudinem, et praecinxit se.
Gloria Patri.


Ein Licht strahlt heute über uns auf,
denn geboren ist uns der Herr.
Und man nennt ihn: Starker Gott,
Friedensfürst,
Vater der kommenden Welt.
Seine Herrschaft wird kein Ende haben.
Der Herr ist König, mit Hoheit hat Er Sich umhüllt;
dem Herrn dient Heldenkraft als Kleid und Gurt.
Ehre sei dem Vater..."

Bescheidene Anmerkung eines des Lateinischen nur gefühlsmäßig kundigen Abschreibers:
Das Wort "admirabilis" kommt mir ehr wie "anbetungswürdig" vor, nicht wie "stark".
(Den lateinischen Text von Marcus mit dem C, die Übersetzung aus dem Kommentarbereich ans Licht gebracht. DANKE)

Der Kommentar von Marcus mit dem C bringt's richtig:

"Der "alte" Schott übersetzt hier noch:

Sein Name ist: der Wunderbare, Gott, Friedensfürst, Vater der Zukunft. Sein Königtum nimmt nie ein Ende.

Da war wohl bei der neuen Übersetzung die Schleifscheibe "politische Korrektheit" am Werke."

Merci.