... wollte nicht in den Kommentarbereich abtauchen, damit die Frage auch wirklich gelesen wird:
Das hieße dann also:
... Jesus, qui in nobis adaugeat fidem?
@ Cassandra: Seid nicht so fleißig, sonst wirst du auch (fast) 93 Jahre alt wie Mylady (((-;
5 Kommentare:
Ich bin mir bei Kirchenlatein nie so sicher.
Klassisch wäre g, aber Latein hat sich in der Zeit seines Gebrauches verändert, das Latein des Mittelalters ist regional geprägt und tw arg anders als klassisches Latein, besonders von der Grammatik her dachten die Leute muttersprachlich und prügelten das dann ins Lateinische- notfalls mit Gewalt :-)
Das klassische Latein kennt auch kein J und richtig wäre auf jeden Fall der Vokativ (Andredeform): Iesu
... Vokativ? Das Wort Jesus gehört hier doch noch zum Ave Maria:
... deines Leibes, Jesus.
Und dann folgt eben der Einschub:
... der in uns den Glauben vermehre.
weil man grundsätzlich ZU Jesus betet and nicht an ihm "vorbei". Auch ihm Ave Maria "nickt" man jesus sozusagen ganz kurz zu.
Aber es kann gut sein, daß sich da verschiedene Traditionen entwickelt haben. Und der Vokativ leidet im Mittelalter sowieso.
Und I statt J ist es immer im klassischen Latein
Aha. Dachte, das ist ein Tippfehler, dass da "Jesu" geschrieben steht.
Das mit dem J war mir neu, kann mich nur erinnern, dass mein Lehrherr ein Dr. iur. war lt. Stempel und nicht, wie man sonst immer liest, ein Dr. jur.
DANKE für die Aufklärung!!!
Ich bin immer gern eine Quelle relativ sinnloses Informationen :-)
Zu irgendwas muß das Jahr Latein ja gut gewesen sein. Innerhalb eines halben Jahres von gar nix (ich hatte Vorkenntnisse aus der Schule, aber da gab es Latein nur als freiwillige AG) auf Caesar lesen. Das Semester drauf kam Cicero dran.
Ich kann Mittelalter-Latein zwar vom Blatt runter übersetzen, aber leider überhaupt nicht bilden. Wenn man das schöne Wort "eccclcccea" antrifft, weiß man, daß dieser armen Sprache schreckliches angetan worden ist :-).
Kommentar veröffentlichen